Ravelryで[MadMay2015]に参加・・できているのかどうかorz

（This page is Japanese only）

Ravelryで開催されている、

Madelinetoshの毛糸を使って

5月中に作品を編み上げる[MadMay2015]に

編み終えたHitofudeで参加させていただこうと

投稿であがいております(^^;

ラベリーへの投稿

謎のラベリー用語が判明しました。

KAL Knit Along（一緒に棒針で編もう！）

CAL Crochet Along（一緒にかぎ針で編もう！）

SAL Spin Along　stitch a long

WIP　Work in Progress（進行中）

FO Finished Object（完成作品）

SALは、一緒に紡ごう？？？

わからないのでとりあえずスルー(^^;

KAL、CAL、SALから

カリウム、カウシウム、塩を

イメージしてしまった私は

まだまだ編み物の修行が足りていません。

そして、

——————

Just giving this thread a little bump! Please make sure to post your FOs to your SAL FO thread to be eligible for prize drawings- links are above! And don’t forget to add a list of your FOs to the Most FOs Contest Thread!

——————

との投稿があり、翻訳をかけてみると、

——————

ちょうどこのスレッドを少しバンプを与えます！ある上記の賞金drawings-リンクの資格を得るためにあなたのSAL FOスレッドにあなたのFOを投稿することを確認してください！そして、ほとんどのFOコンテストスレッドにあなたのFOのリストを追加することを忘れないでください！

——————

よくわかりませんが、

カーディガンを編んだ私は、

該当するKALのFOスレッドに投稿すれば

いいのではないかと解釈してみます。

そしてその、該当すると思われる

カーディガンKALのFOスレッドには

——————

Welcome to the 2015 Mad May General Sweater SAL FO Thread! Please keep in mind this is a No Chat thread. To chat about your progress please join us here.

Guidelines:

・ Your project must be made with mostly madelinetosh yarn.

・ Your project must be cast on after 12:01 am (in your time zone) on May 1, 2015.

・ Your project must be completed, with a picture posted to your SAL FO thread by 11:59 pm (in your time zone) on May 31, 2015.

Tags:

Make sure to tag your projects MM15SweaterSAL and MadMay2015

——————

私のなんちゃって意訳ではこんな感じかと。

——————

このスレッドはおしゃべり厳禁で

madelinetoshで編まれたもので、

5月1日以降に編み始めて、

5月31日までに編み終えたものを

画像をつけてこのスレッドに投稿する

——————

「SAL」が登場してしまいました、

となると紡ぐという意味ではないようです(^^;

でもこのスレッドにカーディガンの

作品が投稿されているので、

おそらくここが該当スレッドかと。。

Tagは「MM15SweaterSAL」と

「MadMay2015」とのことですが、

どこに使うのかわからないので、

プロジェクトの登録タグにいれてみました。

ということで、FOスレッドに投稿してみました。

一つ前の投稿が同じHitofudeで、

すばらしい仕上がりの同系色の作品で、

私のHitofudeのヨレヨレ感が

より際立っておりますorz

これでいいのかどうか。。編む時より頭を使いましたｗ